rã rượi
Définition
- Adjectif :
- Épuisé, exténué : "rã rượi" décrit un état de fatigue physique extrême, où le corps est complètement vidé de ses forces.
- Abattu, découragé : "rã rượi" peut également évoquer un état de profonde lassitude morale, de tristesse ou de découragement qui se lit sur le visage ou dans l'attitude.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thức ba đêm liền, rã rượi cả người. (Après trois nuits blanches d'affilée, il était complètement épuisé.)
- Nghe tin buồn, anh ấy ngồi rã rượi trên ghế. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il s'est assis, abattu, sur la chaise.)
- Đội bóng bước ra sân với vẻ mặt rã rượi sau trận thua. (L'équipe de football est entrée sur le terrain avec un air découragé après la défaite.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "rã rượi" est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'un épuisement total, à la fois physique et mental. Il peint un tableau plus intense et plus visuel que le simple mot "mệt" (fatigué).
Variantes et mots apparentés
- Rã rời (adjectif) : éreinté, courbaturé, démantibulé. Ce terme est très proche mais met souvent plus l'accent sur la sensation physique de dislocation, de membres lourds.
- Làm việc nặng xong, tay chân rã rời. (Après un travail physique, mes bras et mes jambes sont complètement courbaturés.)
Synonymes
- Épuisé : sans énergie, à bout de forces.
- Exténué : rendu très faible par la fatigue.
- Abattu : accablé, démoralisé, sans entrain.
- Lasse : fatigué, surtout moralement.
Expressions idiomatiques
- Mệt rã rượi / Mệt nhoài rã rượi : expressions redondantes qui soulignent un épuisement absolu.
- Đi bộ cả ngày, tôi mệt rã rượi. (Après avoir marché toute la journée, j'étais mort de fatigue.)